Oregon siente en Espanol

2008-05-17T12:26:00.000-07:00

Oaxaca, my Oaxaca.

2006-12-16T15:27:00.000-08:00

I stood there at the top of the hill
Like a statue, voiceless
My sounds chained to the pillars of my throat
My tears frozen by the pictures painted in my eyes
Looking at the bleeding and infuriated soul of my land
I felt like screaming until ripping my lips
I felt like crying until draining my brains
I felt like running like a wild beast
Fading with the wind and fly
with wings of smiles taking me closer god’s sanctuary
I tried, but I fell to the floor like a sad memory
flowing like water through the streets of uneasiness
paths of dreams, past, memory and culture.
Oaxaca, my Oaxaca
So much anger wildly running the streets of my dreams
So much suffering walking naked the paths of my memory
So much loneliness abandoning the harmony of our hands
There I loved a woman, like god loves humans
There I won the war against hunger
There I lost the first battle of hopes dreams
Now, I’m happy because I’m nothing, just me again
Not ready for a war.

Interzone Cafe

2006-12-16T15:23:00.000-08:00

Esta taza esta enferma
Sin síntomas, solo enferma
El café se volvió blanco
Sin pureza, solo blanco,
El lápiz se volvió líquido
Sin sacramento, solo liquido
La hoja se convirtió en billete
Sin valor, solo billete
Y mi pensamiento, se volvió duro y seco
Sin iluminación, solo duro y seco
Me sacudo la cabeza y se sacude mi piedra
Hace ruido y no se siente
Allí se encuentra, arriba de mis ojos,
Tratando de escapar
ser libre y caminar como a veces suele caminar el pensamiento

Mixteca, Oaxaca.

2006-12-09T20:44:00.001-08:00

Canto a la madre Mixteca
Pedazo de tierra virgen intocable
Refugio de nostalgias, cuna de memorias eternas
Plaza de leyendas, tequio de lenguas

Mixteca, virgen, santa

Rios de frescura, Balnearios de pureza,
Decenas de flores adornan tu belleza
Centenares de árboles te cobijan escondiendo tu esbelto cuerpo
Milenarios de animales se postran a tu pie murmurando respeto

Mixteca, mujer, alegre,

Tenate de floridos lenguajes, petate de carnavalisticos ritmos
Decenas de lenguas te cantan en armonía
Un mar de pájaros te entona un himno en sinfonía
Un ejército de criaturas del mar danzan chilenas al ritmo de tu alegría

Mixteca, misteriosa, tímida

Huipil bordado de leyendas, vasija pintada de historia
Tus bosques esconden a la llorona
Tus cascadas bañan a las ninfas mixtecas
Tus cuevas protegen al náhuatl
Tus valles besan los pies del viajero solitario

Ñu uu Savi ii, Ita lu uu,

Madre de Yucu Ni nuu, Abuela de Ocho Venado

Allí, estas:
Dormida contemplando el vapor mixteco del amanecer en tus lagos
Velando por tus hijos caminando en lejanas tierras heladas
Bendiciendo el canto de tus hijas, el fruto de tus hijos sonando nuestro futuro colorido, rítmico, placentero, y eterno.

ni'n chaa, tachi

2006-12-09T13:12:00.000-08:00

En los tiempos cuando la tierra lloraba
Floreció en valles de iluminación
Fue hecho de tierra
Consumiendo animales y plantas
y escribió su época sobre piedras
poesías, historias, y letras que dicto su pensamiento
y abandono la tierra
Quiso adiestrar el aire, la madre lluvia,
Impurifico el cielo
El mar se revolcaba de dolor
Fue la plaga mas grande que lo tierra vio
Vivieron exterminándose entre si
Con alma solitaria se paseaban millones
Escribieron mentiras sin verdades
Descubrieron el último rincón
Sin descubrir sus almas
Fue así que la tierra lloro y quiso no vivir más
Los animales inocentes se alejaron de esta plaga
Fueron torturados y encarcelados
Fue el lobo hambriento por ser domesticado
Fue el jaguar llorando separado de sus retoños
Quiso el águila subir al cielo hasta escapar
Nada ni nadie se escapo de esta calamidad
Quiso el creador pasear en la tierra
Y consolar el mar, la tierra, el viento
Las criaturas se volvieron rebeldes
Se alejaron del creador
Fue este el comienzo del suicidio de la madre tierra
Se lanzo al abismo de sequía el mar
Se seco el alma de la lluvia
Se enrojeció el corazón del sol
Nunca más se vio la sonrisa de la luna
Así la plaga poco a poco se acabo
Quisieron inventar medicinas pero
Quisieron volar como el águila
Quisieron esconderse en el mar
Quisieron buscar la luna
Y llego así el día…

Bienvenido a casa, han pasado diez años.

2006-12-05T01:27:00.000-08:00

Viendo hacia allá donde nace el sol del sur
Esta mi casita, sola, triste, abandonada
El árbol, el pájaro, la piedra, el rió
Todos ellos con una gota de tristeza a medio caer
Bienvenido a casa, han pasado diez años.

Un frió de tristezas y recuerdos
entro por los deditos de mi pie
Subió hasta mi corazón
Llego a mis ojos hasta lloverlos de sentimientos
Así llore, por dentro y por fuera,
No se si fue alegría o tristeza
Llore historias de niñez
Soñando, trepando, cuidando borregos
Llore por los olores de cocina de mama
Morena, sonriente, cansada, mi mamacita.
Llore las sonrisas de mis hermanitos
Inocentes, descalzos, corriendo, mis carnalitos
Llore los consejos de papa
Fuerte, humilde, viejo, mi jefecito.
Llore las fiestas de noviembre
Borrachera, Baile, mi ranchito
Llore las penas que me trajo la vida
Pobreza, exilio, abandono
Llore las sonrisas que me regalo dios
Familia, hogar, salud
Llore los amores que se escaparon de mi mano
Maribel, Ana, la vida
Llore los campos que no envejecen
La siembra, la limpia, la cosecha
Llore los panteones que se llenaron en mi ausencia
El abuelo, La abuela, y otras conciencias que volaron

Mis lagrimas entonces se escurrieron por el
Suelo y llego la lluvia lavándolos hasta el rió

asi se regaron por el suelo
Como palabras que nunca se escucharon
Como pedacitos de sentimiento esparcidos en el suelo
Como lágrimas que salían del corazón
asi se escaparon mis maletas de memoria, melancolia, y nostaligia.

Hasta quedar allí parado,
Dos maletas trajo el norte, un alma triste, y la ultima lagrima
Parado viendo hacia donde sale es sol del sur
Esta mi casita, sola, triste, abandonada
El árbol, el pájaro, la piedra, el rió
Todos ellos con una gota de tristeza a medio caer

Bienvenido a casa, han pasado diez años,
no hay nadie aqui...
Se los llevaron, los valles verdes del norte

2006-12-04T17:31:00.001-08:00

Se congelo la cultura

2006-12-04T17:25:00.000-08:00

Cuentan las voces de los antiguos
Que un día se apareció alli donde nace el tiempo
Pidiendo perdón a los vientos del norte
Pidió salud al los remolinos del sur
Lloro por los aires que el futuro traería a la gente
y volvio a la puerta que encierra el pasado

Luna llena, soles cansados, estrellas durmientes, llegaron despues
Una civilización llego a profanar las tierras del sol, la lluvia, la luna
Se derrochó el rencor por la maldad, brotó el temor por el sol
Se veló el ruido del rió, floreció el sonido de la serenidad
Se empobreció el canto de la tierra, y surgió la sinfonía de la lujuria

La belleza de la destrucción cubrió la humildad de la humanidad
La arrogancia del verso sin sentido aterrorizo la franqueza de la poesía nativa
El beso del cielo se sintió tibio y sin sabor
El canto del quetzal era sordo y sin calor
La brisa de la mañana se sentía sola y sencilla

Así llego el demonio blanco
Cubriendo con apestes de oro el aroma de las flores
Disfrazándose con armadura de poder y pisoteando el jade de hermandad
Contaminando el alma del rió y pudriendo el espíritu del agua

Pero desde este rincón se ven los cantos antiguos levantarse a saludar al sol
Arrodillarse al las sombras del creador
A oler las flores
A acariciar el agua
A entonar cantos de pájaros que escaparon las jaulas
A llorar la tumba del hermano(a) que muere día a día
A sonar verdades que no se han contado y justicias que no se han labrado

Al natural, al mundo, al día
Vida nueva, destino viejo, tiempo infante
Lumbre sin calor, hielo sin frió
Paraíso sin flor, infierno sin calor
Allí esta burlandose el comienzo del nuestro final
Esperando oídos de sentimiento y ojos de corazón
hasta volver de nuevo, encerrado en el cuarto del pasado.

Cha'aa skua'aa tutu.
Oktavio

Timeless temple of spirit

2006-12-04T17:13:00.000-08:00

Palacios de flores, rojas y sencillas
Calentando el vientre de la virgen
Realidad mojada, bella y arrogante
Seductora, caliente, y fragil.

En ese templo no existe
Soledad, gritos, almas, ni lloriqueos
No hay fantasías, desesperación, ni compasión
No hay palabras que cuenten la vida de este mundo
Existen muchas dimensiones de mente y espíritu
No hay solo hombres y mujeres, hay de todo un poco

Se convierten en lodo los pensamientos que crearon los filósofos
Se convierten en gotas de miel las escrituras de los analfabetos
Se vuelven polvos los libros de historia
Se vuelven en castillos de arena las anécdotas que nunca se habían escrito

La verdad no vive en este mundo, vivió hace un par de vidas
Ni los soles antiguos pueden reconocer el nacimiento del tiempo
Ni las estrellas pueden recobrar la memoria que perdió el universo
Allí se puede realizar los sueños, y sonar las realidades.

Quisiera ser pajaro

2006-12-04T17:08:00.001-08:00

Para vivir desde arriba los sufrimientos de los cautivos de abajo

Quisiera ser pájaro
Para entonar los himnos que me dicta el aire y el viento
Para repasar los movimientos del viento una y otra vez.

Quisiera ser pájaro
Para burlarme de los viejos libros que escriben historia de viejitos soberbios y guerras sin ganador, solo perdedores.
Para escribir mi propia historia en cada ramo de arbolitos y cagar, cuando dios me lo mande, sobre las leyes de aquellos que tratan de arrancar mi libertad, tratando de enjaular el agua y el aire.

Quisiera ser pájaro
Para dibujar mi propia religión en el cielo y luego borrarla si ofende a mi prójimo
Para enseñar mi propia formula de lógica y luego cambiarla si causa la guerra.

Quisiera ser pájaro
Para escapar de la muerte cuando la vida se vuelva un paraíso
Para escapar de la vida si la muerte se vuelve el paraíso prometido

Quisiera ser pájaro
Para no caminar, ni sentarme, siempre estar parado o estar volando.
Para tomar dos o tres gotitas de la lluvia, y perseguir dos o tres gusanitos delincuentes

Quisiera ser pájaro
Para cantar cuando me sienta triste
Para volar cuando me sienta incapaz
Para alabar a dios cuando me sienta soberbio
Para construir nidos de generaciones cuando me sienta inservible
Para estar allá más cerca del dios de los humanos y mas lejos de los humano que se creen dios.
Pero como no soy pájaro, me conformo con ser humano siguiendo consejos de un pájaro.

Run, Rabit, Run.

2006-12-04T17:06:00.000-08:00

It was the rainy night when mom was begging
She always implored for her leg
Her fragile leg of
Red and violet flesh and skin
It was the gift of countless painful hours at the factory

There I was, looking trough that hole again
Cowardly, crying like a woman,
A scared and weak woman
I couldn't stop that screaming inside my soul
From the bottom of my voice
I wish to scream!stop!
I tried this so many times,
It never work
I always ended in that corner next to mom
Begging and crying

So I watch my hero of cardboard
Begging for her leg again
Scared and weak because she was a women
He gave me this lesson more than once
She deserves this and more

It was the alcohol vs. the milk
The fury vs. the compassion
The lack of self-confidence vs. the security
It was this men vs. mom

I never like superman or batman
I admired Mr. Officer, or Mr. Senator, they had power human
That day he was off duty, Mr. Officer my other hero
Nowhere to grab my hand; get a hold of my psyche
My hero was human, just human,

God left home long time ago
It was the other, who haunted my veins,
My flesh, my brain, my harms, and my fist
It took me three seconds
It was time to say stop
From the bottom of my soul I screamed
Stop, stop dad… it was the last time,

A rainy night when mom was begging
For her leg

Love letters from Satan

2006-12-04T17:03:00.000-08:00

There was a table in the empty room
Three unopened flowers, each with one note
crystals bleeding unsavory red liquid of human flesh
24 cards, each one stamp with a daily love poem

There was dagger a, broken soul
a secret love, a silence suffering
she stood in front the broken mirror
with hands bleeding like liquid red strings
of love and unhappiness
flowing to the ashes of the ground
from the lake of life we were born
to the rivers of death we return

there was a table in the empty room
it was absent from the godly light
it was removed from the natural time
it was resisting the cold of red angelical doors
one voiceless soul, broken in 24 pieces
looking at the window of the past
reading the last sharp lines sent by Satan
to another Christian soul

"so much pain, covered by makeup of fake smiles
so much loneliness discovered by these poor creatures
of gray souls, gray sentiments,
now finally white souls, free of sins, free of god"

there was a table
a tall men with gray hair crying
a secret love
looking down,
with dagger in front
a note in one hand
a smile of satan…

Legalized Slavery, Illegal Immigrant

2006-12-04T16:55:00.000-08:00

At the request of some of my readers, no offense to Mr. Immigration or traditionalists. Created for the BPS reading at Sunny Side Cafe, Winter 2006.

Today I broke the law again
I jumped a fence, to become a terrorist
Illegal citizen of love, citizen of world
With a passport from the skies
Serving, white faces in English sounds
This is my American nightmare,

I lost my friend the poet,
the book man, the musician
they found scarce drops of inspiration
in my world
ruled by victorious demons
With dark brain corners of ambition
Surrounded by beautiful pagan witches,
Ugly protestant princesses,
Evil doer princes, honest and ethical liberal pirates,
Where my heroes,
those who love
with no religion or state
always die at the end

Today they slapped me in the other cheek again
Those politicians preaching on sunday
the words, of a poor, illegal, colored men, called Jesus Christ,
They self fulfilled the prophecy of my
sons and daughter
poor creatures of unskilled brains with pregnant bellies
Dark angels of vengeance, surrounded by clouds
Of racism, prejudice, police brutality, chemical
Compenents that make your brain go, wiwi wiw,
Weee.. Reservations, ghettoes, trash cans and nintendos and MTV
Yes, MTV, the ultimate source of intellectual inspiration

Sad brown stories in the world of white lies
Time bombs at the verge of explotion
Because the American god never sat in their poor classrooms
Fill with frustrated teachers with monolingual diseases,
the American god never chilled in the back of the rooms
He was chatting martini evangelicals, Abercrombie liberals
Soldiers of peace killing afganis
While starving Americans
Coffe table Marxists discussion philosophy
While driving SUV's
Suburbian anarchist
Planning the next trip to baja
college poets
Screaming nonsense methapors at an open mic.

Ethnoracial pentagon, white, black, brown, red, yellow
You brought me here to build a fence to keep me out.
Because I'm taking the jobs,
The jobs that many defenseless American are just dying to take
The 100 degree sun of the eastern Oregon
The almost to zero degrees in the mountains of Washington
And the late night graveyard shift
So let me sip on my beer, payed with my American money
It wasn't the taxes, the welfare, or the government
It was the arduous work, underpayment, and the lord
Castigous corpus meo

Get out of my face mr. immigration
I have, few afghans to kill for a scholarship
Few toiles to clean,
A restaurants to mop
A afamily to feed
and a 3000 mile fence to build,
just to keep me out

Sunday, Willamette Valley 9:30am.

2006-12-04T16:53:00.000-08:00

Botellas vacías, vasos rotos
Cigarrillos a medio acabar
Los ojos a medio abrir
La cabeza a medio explotar
Así es la mañana gris en estos trotes del mundo

Otra vez en casa desconocida
Otra cara de ángel y pelo de sol
Prepara el café
Sin recordar mucho el final
Que la noche nos escribió
Así se siente la mente después del pecado

En sus azules ojos lleva los reflejos de mi persona
Me sonríe con taza en mano
"honey, we are late for church!"
Y de vuelta a la iglesia
A confesar los pecados de esta semana

Hormiga

2006-12-04T16:51:00.000-08:00

Esta es la vida de la hormiga
Que no conoce dios, religión, ni estado
No tiene color, ni olor, y es transparente
Sabe a nada, y nada sabe ella
Vive rodeada de nada y todo lo tiene
Pinta su destino de rojo o azul
Vive borrando su historia y labrando su futuro
Vive pintando países sin fronteras y muros sin paises
Se inventaba símbolos eternos y frases fugases
Nadaba con la niebla y caminaba por las llamas
Y corría hasta volar y perseguir las nubes

Escribía canciones que los pájaros dictaban
Nunca tenía hambre por vivir con estomago de piedra
Allí la muerte se sentía solitaria
La vida también
Nunca conoció distancia ni tiempo
Nunca aprendía a medir el valor

Sus sueños eran, místicos
Serpientes con cabezas de bellas mujeres
Hormigas con zapatitos rosas,
Leones con sangre de veneno
Mariposas feas adornadas con rosas negras

Allí las estrellas Vivian de día en la tierra
Y la tierra volaba de noche en el cielo
Donde los colibrís caminaban
Y los elefantes gordos volaban
Y así vivió… hasta que llegaron los humanos.

-oktavio

El campo

2006-12-04T00:03:00.000-08:00

Hoy me espera otra vez el viejo campo
Solo aquí soy libre, útil, humano
No hay político que pueda sobrevivir sin el campesino
Pero el campo y mis manos han sobrevivido anos alimentando al político

Solo aquí veo el fruto de la dignidad
Son mis sudores los tesoros de este campo
Son las flores de mi cansancio el alma de esta nación
Aquí siempre se ve al dios feliz
Ayer lo vi se paseaba en los surcos
El otro día trepaba los pinos
Mañana estará pizcando

Quien dice que soy pobre al ver tanta bendición
Quien dice que soy triste al ver tanta dedicación
Quien dice que soy perezoso al ver tanto progreso
Quien dice que soy infeliz al ver dios guiando mi arado

Si el dios del patrón nunca se paseo entre ricos
Que hace el cura en casa del patron?
Si el dios del legal nunca tuvo papeles
Que hace el político practicando religión?
Si el dios nunca visito el patrón ni al político
Entonces débase buscar a ese dios
ocupado con nosotros, cansado y feliz, trabajando el campo.